The Chamber Music Society of Lincoln Center has announced its 2023-24 season, which celebrates the passing of the artistic torch and the theme of Legacy, with the final farewell concerts of two esteemed American string quartets, both with long histories at CMS.